LA SEÑORA Y LAS DONCELLAS
Junio 1904
¡Bien!
Ahora...
Si se sitúa aquí entre la silla y la chimenea, así.
Más relajada...
Como si estuviera pensativa... o lánguida.
Sí, por favor.
Es cuestión de conseguir la pose correcta...
...y hacer unos esbozos rápidos para estudiarlos...
...y después escoger uno para comenzar a dibujar con pasión.
Bien.
No tengo tiempo para el método de Sargent,...
...que hace doce esbozos de la cara...
...y luego elige el primero.
¿No está muy anguloso el mentón?
Ya entiendo su intención, sí que está muy marcado.
Su marido lo quiere más suave para adularla, Lady Marjorie...
...pero yo la veo como una mujer con personalidad, decidida...
...incluso con una fuerte voluntad.
Tiene derecho a creerlo así, Scone.
¿Puede girarse ahora?
Los maridos son una gran prueba para los artistas.
Ven a sus mujeres como posesiones...
...y al cuadro como una especie de vitrina.
¿Y las esposas, señor Scone?
No son ellas las que pagan.
Además, prefieren que sus maridos...
...parezcan los más fuertes del mundo,...
...lo que es más fácil de conseguir.
Si yo viera a su marido como un lirio y quisiera pintarlo así...
¿qué diría usted?
Creo que llamaría a la policía.
Acabo de llegar... ¿puede girar hacia aquí?
Acabo de llegar de París, donde hay una exposición...
...de las mejores pinturas francesas...
...que deberían ver la próxima vez que vayan.
¿Qué es lo que vio, señor Scone?
Luz y colores como no había visto antes.
Envié a mi primo John Strathcaren a comprar...
...un Degas para su casa de campo en Perthshire...
...pero el muy tonto compró una obra tardía de Renoir.
Dijo que la viuda no querría un cuadro...
...de una sirvienta en el salón.
- ¿La anciana Lady Abacraven? - Sí, mi propia bendita tía.
- Gírese un poco hacia aquí. - ¿Va a Abacraven el día doce?
Mi querido Bellamy, desde que- disculpe...
Desde que me fui a París para convertirme...
...en un deshonroso pintor...
...conseguí, gracias a Dios, ver a mi familia lo menos posible.
Además no me interesa matar pequeñas aves.
Sí...
Y ahora...
...¿qué ropa vestirá en el cuadro?
- ¿Quiere que yo- - Mi querida Lady Marjorie...
...un artista y una mujer jamás se pondrían...
...de acuerdo sobre un asunto tan delicado.
Además, la visión de un artista...
...es muy distinta a la de una dama tan elegante.
¿Aceptaría un compromiso honorable?
Esas palabras raramente van juntas, señor Scone, al menos en política.
Por favor, elija uno o dos de sus vestidos preferidos...
...y envíelos a mi casa para que examine la textura. Algo ligero.
- Pero la decisión final será mía. - Sí, de acuerdo.
¿No cree que ha sido un compromiso honorable?
Ambos tendremos la libertad de decidir...
...sin la indignidad de una batalla.
Sí. No quisiera entrar en conflicto con usted,...
...señor Scone, al menos, de momento.
Por mucho que me agrade el ambiente descuidado...
...del estudio de un pintor...
...los asuntos de estado me llaman.
Debo estar en el Almirantazgo antes de media hora.
Y el Lord Mayor del Almirantazgo odia la falta de puntualidad.
No abusaré más de la paciencia de su esposa.
Terminé con los esbozos.
Bien. ¿Empezará ya con la pintura?
- Mañana por la tarde. - Excelente.
Señor Scone, estoy seguro de que hará un trabajo sobresaliente.
Tratándose de algo tan encantador no podría fracasar.
Hudson, ¿quiere llamar a un carruaje?
El señor Scone se marcha.
- Muy bien señor. - No para mí, gracias.
Caminaré por el parque hasta mi estudio.
Entonces hasta mañana y no olvide sus vestidos.
Se los enviaré esta tarde. ¿Vendrá mañana a las 3?
Muy bien. Lady Marjorie, señor Bellamy.
¿Y bien?
Espero que hayas elegido a la persona adecuada.
Es un pintor muy entusiasta, Richard.
No lo dudo, pero ¿es necesario que un pintor hable tanto?
Encuentro su conversación interesante y estimulante.
Eres tú quien tiene que oírlo todo el día.
Bueno, tengo que irme. La cena será a las 8 y media.
Sí, no te retrases. Los Cecil vienen a cenar.
No me retrasaré. Y si ese charlatán...
...no hace justicia a la belleza de mi esposa...
¿Qué harías?
Lo colgaría... junto a uno de sus retratos.
¡Entrez!
¡Pase, maldita sea!
¿Qué demonios?
Me han dicho que le suba esto, señor.
- ¿Quién? - El extranjero de abajo.
Mi criado, mi criado.
¿Por qué no lo ha subido él mismo?
¿Pero qué es eso?
Los vestidos de Lady Marjorie, señor.
¿Es todo, señor?
- ¿Cómo te llamas? - Sarah... señor.
No me llames señor. De todos modos no te gusta.
¿Cómo sabe que no?
Toma esto. Quiero que me enseñes los vestidos.
Ten esto, ven. Súbelo.
Parece un guardapolvo. El siguiente.
Ah, una sencilla lechera,...
...debería haber sabido que ella tenía una.
No queda bien después de los 40. ¿Es que ellas no lo saben?
¡No diga eso! Le queda muy bien para su edad.
Pero en el fondo es una tirana, ¿no?
No debería preguntarme eso.
¿Y el mayordomo? ¿Te azota?
¡Me gustaría que lo intentara!
- Pero le tienes miedo. - No tengo miedo de nadie.
En realidad no es tan malo. Nos da una noche libre,...
...más que a la mayoría.
- ¿Cuándo es la tuya? - Los miércoles.
- ¿Qué tal la paga? - Ocúpese de sus asuntos.
Diez libras al año y un cuarto en el sótano.
¡No, sabelotodo! El doble y una habitación en el ático.
- Y Rose cobra 30. - ¿Quién es Rose?
Es mi amiga. Tenemos una bonita habitación arriba del todo.
Y cuando juntemos algo de dinero,...
...compraremos una pensión en Brighton.
No, el siguiente.
- Espero que éste le guste... - Sí, póntelo.
- Porque es el último. - Puede que sirva.
Ven aquí.
Mira. ¿Enterrarías esta belleza en una pensión en Brighton?
Siempre me ha gustado Brighton. Bailes en el Pabellón...
...y un caballero que me ayude a salir del vestuario hacia el mar...
Y quizás un paseo junto a la playa en un automóvil.
¡Las novelas románticas que leen las chicas!
Nunca has estado en Brighton.
Pero sé como es. Visto uno, vistos todos.
- Sí, éste es. - ¿Perdón?
Éste es. Dile a tu señora que quiero que se ponga éste.
Ahora guárdalos en la caja y ya puedes irte.
Una vez fui al South End.
- ¡Rose!¡Rose! - ¿Dónde has estado?
Tienes cinco minutos para vestirte.
Es la hora del té.
Rose, tengo una carta.
Está escrita a mano. Conseguí leer esto,...
...pero tienes que ayudarme con el resto.
- ¡Inténtalo! - Sabes que no puedo.
Lo conseguirás si insistes.
Rose, no es como la letra de imprenta.
La letra a mano es muy distinta. Por favor, Rose...
Si no te das prisa, te retrasarás.
¿De dónde la has sacado?
Estaba en las escaleras y un hombre me la dio.
¿Qué clase de hombre?
De ninguna clase. Parecía normal.
- ¿Y te la dio así como así? - Sí, así como así.
¿Es que no me crees? Vamos, ábrela.
Puede que ponga de quién es.
- ¿Qué pone? - Si éste es uno de tus juegos...
¿Quién te la ha escrito? ¿La misma persona...
...que escribió tus referencias en francés?
Quizás engañaras a Lady Marjorie, y a la agencia, pero no a mí.
Rose, lo juro por Dios, que me muera si miento.
"Divina Sarah... "
¡Divina Sarah!
"Habrá un carruaje esperándote en la esquina al final de la calle...
...el miércoles a las 7. El cochero te traerá a mí. "
"No hagas preguntas. "
- ¿De quién es? - Firma: "Un admirador".
- ¿Dónde? - Aquí.
Ad... mirador.
¿Piensas que voy a creerme eso?
¿Por qué no puedo tener un admirador?
Entonces, ¿quién es?
Debe ser alguien que me vio en el parque o por ahí.
- ¿Cómo sabe tu nombre? - Divina Sarah.
Sarah Bernhardt es una actriz, una francesa.
- Se está riendo de ti. - Es divertido, ¿verdad?
Esta noche no podré dormir pensando quién será ese hombre.
- No vas a ir. - ¿Por qué no?
Los caballeros no se citan con las criadas,...
...para tener una conversación, ya lo sabes.
¡Una cita! ¡Suena muy romántico!
No tan romántico cuando ocurra una desgracia...
...y el padre no se quiera casar contigo.
Nunca se casan, ¿sabes?
Cuando todo acabe, terminarás tirada en una esquina...
...como una muñeca de trapo comida por las polillas.
Y a veces las chicas ni siquiera vuelven.
Acaban en la mesa de la morgue.
No digas eso. Haces que me sienta mal.
¿Cómo te sentaría que se aprovecharan de ti?
Eso es lo que tú dices. Si él es un caballero...
¡Aunque sea un caballero se aprovechará de ti!
- Sarah, no vayas. - No te preocupes, soy fuerte.
Pero va a hacer que te emborraches.
Sí, es verdad. Muy inapropiado.
Tengo que decir que es muy refrescante.
¿Que hace aquí esta cama? Antes no estaba.
Es para mis modelos.
- A veces yo duermo en ella. - Ya lo creo.
¿Y cuál es la proposición que quería hacerme?
Sólo acepto proposiciones de caballeros.
¿Cómo sabes que no soy un caballero?
- Porque es un pintor. - Soy primo de un Conde.
- Y yo soy Marie Lloyd. - ¡Es verdad!
Pruébelo.
No voy a mostrar mi árbol genealógico...
...para que lo examines.
Venga, bébete el champán y vuelve con Rose.
¿No es muy tarde para estar en la calle?
No tienes mucho que decir pero supongo...
...que inventarás algo cuando llegues.
¿Es realmente primo de un Conde?
Rose me dijo que si era realmente un caballero,...
...no debería confiar en usted.
Rose es una chica muy sensata.
- Rose dijo que esa Sarah... - Bernhardt.
- Sí, la actriz francesa. - La divina Sarah.
Sabía que no te resistirías a eso.
¡Sarah Bernhardt, la mejor actriz del mundo!
Una artista consumada.
¿Es usted un artista consumado?
¡Por supuesto!
Entonces, es suficientemente bueno para mí.
- ¿Cuál es su nombre de pila? - Nunca lo uso.
- Todos me llaman Scone. - ¿Scone?
Scones para el té con mantequilla, por favor.
Sí.
Vamos a hablar de mi proposición, ¿de acuerdo?
Muy bien, ¿cuál es?
- Quiero pintarte. - ¿Pintarme?
- ¿Como a Lady Marjorie? - Eso es.
- ¿Por qué? - Tu cara. Me interesa.
¿Mi cara?
¿Pondrá mi cuadro donde todos puedan verlo?
- Si consigo pintarte bien, sí. - No puedo pagarle nada.
No te costará nada.
Tendrás que venir en tus tardes libres.
- De acuerdo. - Bien.
Vamos a empezar...
- ... en seguida. - ¿Por qué ahora?
- Ahora métete en la cama. - Oh, venga...
Quítate el sombrero. Suéltate el cabello. Quítate la blusa, así.
- ¡No me toque! - Métete en la cama, venga.
- Lady Marjorie no se quita la ropa. - A la cama. Así.
Quiero pintarte así. Tu cara pálida contra las sombras.
Ahora, mi divina Sarah...
...lo único que debes hacer...
...es quedarte muy quieta.
- Escuche... - ¡Quieta!
Creía que estarías dormida.
Me dijiste que te esperase despierta.
Mañana estarás cansada.
- ¿Qué lees? - La paloma en el nido del águila.
- ¿No es la Biblia? - Es de Charlotte M. Young.
¿Es una novela romántica?
Mi amigo dice que las criadas leen novelas románticas.
¿No vas a preguntarme cómo me ha ido?
Es tu vida.
Sí, pero lo divertido es contártelo, Rosie.
- ¿Y bien? - No he hecho nada malo.
Échame el aliento.
- Has bebido, ¿verdad? - Champán.
Pero no es una bebida, es un néctar.
El néctar de los dioses, la leche de Baco.
- Vas a despertar a Alfred. - No me importa Alfred.
¿No vas a preguntarme quién es mi amigo?
Vamos, pregunta.
De acuerdo. ¿Al final, quién es tu amigo?
- Scone. - ¿Quién?
Scone, el caballero que va a pintar a Lady Marjorie. Va a pintarme.
- Me encuentra bonita. - ¿Pintarte?
Quería otra cosa pero fui firme.
Ya sabes cómo son los artistas.
Pero él quería darme una casa.
Si es eso lo que quiere, ¿por qué te pinta?
Bueno, hasta ahora ha estado en París...
...donde las modelos son amantes de los pintores...
...y las pintan hasta hacerse famosos.
Le hablé de ti y de cómo compartíamos este cuarto.
Iré todas las tardes libres los miércoles y los domingos.
¿Para qué?
Para posar para él, como Lady Marjorie.
Además es rico y primo de un Conde.
Y piensa que soy guapa, ¿no es una suerte?
Escucha, Sarah. Va a seducirte con dinero y con su posición...
...hasta que te rindas.
El cuadro es una excusa para llevarte a su casa.
¿No te das cuenta?
Mira Rose, ¿qué más tengo que hacer?
No sería lo mismo si tuviéramos la misma noche libre.
Me siento sola, no estoy acostumbrada.
Rose, en vez de vagar sola por las calles,...
...es mejor estar con alguien.
No seas dura conmigo, Rose. No puedo evitarlo.
Ven a la cama.
- ¿Rose? - ¿Sí?
¿Soy linda?
Duérmete, Sarah.
Es peor que cenar en Windsor.
La luz se está yendo.
Dentro de poco vendrá su criada a echar las cortinas...
...y será nuestro fin.
En mejor al ponerse el sol.
Lo que los pintores franceses llaman "soufet".
Sí, la puesta de sol es el momento.
¿Es poeta además de pintor?
Tiene unas manos muy delicadas, Lady Marjorie.
Voy a pintarlas algo difuminadas, resaltando un poco los huesos...
...porque así es cómo es usted.
Llega a conocer muy bien las cosas sólo pintándolas.
Son lo que son para mí en términos de pintura.
¡Qué poco halagador! A las mujeres...
...les gusta ser conocidas por sí mismas.
Eso son tonterías, si me permite decirlo.
Usted no quiere que nadie la conozca. Nadie quiere.
Todos queremos nuestros misterios...
...el nuestro y el de los demás.
Así componemos nuestra superficie...
...y damos la impresión que queremos.
¿Y un pintor?
Organiza las impresiones para dar la suya propia.
- Pero quizás se equivoque. - No puede. Él es así.
Es el producto de una mente y unos ojos entrenados.
¿Es eso lo que hacen los franceses en los cuadros que me recomendó?
Quizás. Tal vez usted diga que es algo muy distinto.
No hay una moral exacta que se pueda extraer de un cuadro.
No en el arte. Ni siquiera en la vida.
La vida misma es una serie de momentos coloridos.
- ¿Y la moralidad? - Principalmente, hipocresía.
Habla más como un fabiano que como...
¿El sobrino de la condesa de Abecraven?
- Póngase de nuevo en la posición. - Disculpe.
Gracias, suba la cabeza.
Tengo cierto temor de lo que pueda mostrar...
...su cuadro. O de cómo me vea usted.
Bien, mantendremos puesta la máscara por un tiempo.
Bueno, ya no podemos seguir más.
¿Corro las cortinas, Milady?
¿Señor Scone? Sí, Sarah.
¿Reposez- vous, Madame?
Hemos terminado. Se acabó el día luminoso.
Y llega la oscuridad. ¿Quiere té?
Sí, por favor.
Muy bien. Descansemos un poco.
¿Scone?
Tráigame champán.
Muy bien, Milady.
- Por la divina Sarah. - Por la divina Sarah.
Es divertido estar en la cama con las botas puestas.
¿Verdad que tengo las piernas bonitas?
¿Qué tienes ahora?
¿Qué mundos de ensueño has concebido,...
...tú tan fantasiosa?
¿Qué es ser fantasiosa?
Vivir de cosas etéreas, de mañanas que nunca llegan.
¡Sí! Cosas etéreas y mañanas que nunca llegan.
Dios mío, ¿cuánto he de esperar por los mañanas?
Mi noble Conde de los mañanas que nunca llegan.
Pues él es el padre de mi desafortunado hijo.
Mi vil seductor.
Y es la culpa de mi señor Mañanas...
...el que yo sufra bajo la tormenta...
...vestida con harapos helada de frío...
¡Se me cayó el bebé!
Calla, calla, mi niño, no llores. Nadie te hará daño.
Muy bien, Madame Bernhardt, es suficiente.
¿Es eso mi aplauso?
No, es tu señal para regresar al trabajo. ¡Vamos!
Una vez vi una obra de teatro. Había un caballero...
¡Mantén la boca cerrada!
¿Qué ha pasado con tu pensión en Brighton?
Te he hecho una pregunta.
Puedes abrir la boca.
Gracias.
¿Y bien?
No sé, Rose ya casi no me habla.
No le gusta que venga aquí.
¿Aún piensa que ando tras tu virtud?
No confía en usted.
- Dice... - ¿Sí?
...que si fuera honesto, me pagaría.
- ¿Crees que debería? - Las modelos cobran.
- Y las prostitutas. - ¡Oiga usted...!
¿Cuánto crees que vales?
Guárdese su dinero. No soy de ésas.
Rose tiene razón. Debería recompensarte.
Quizás debería llevarte a algún sitio,...
...comprarte un sombrero nuevo o algo así.
¿Qué les gusta a las chicas?
¿Sabe qué les gusta a las francesas?
El problema es lo que les gusta a las inglesas.
He estado fuera mucho tiempo.
Tendrás que ayudarme. ¿Qué quieres?
- Cualquier cosa. - Es razonable.
- El bioscopio. - ¿El qué?
El bioscopio en la calle Bishopsgate. Con eso sería suficiente.
¿Películas?
Sí. Alfred lo vio una vez y nos contó cómo fue.
Son personas de verdad, no dibujadas.
Andan y todo. Hay automóviles, caballos, incluso el rey.
Lo sé.
¿Lo conoce? Lléveme, lo ha prometido.
¿Qué tienen de emocionante unas figuras parpadeantes?
¡Porque son reales!
Nadie las ha inventado, son verdaderas.
¿Y dónde queda el arte?
El arte está bien para quien se lo pueda permitir.
- Pero no es real, ¿verdad? - Voy a decirte algo.
- Pero, ¿podemos ir? - Calla y escucha.
Han traicionado el arte. Todos los académicos...
...deberían pasarse la vida...
...pintando una silla tan real que casi pudieras sentarte en ella.
Pero ahora hacen 60 fotografías para ver si el ángulo es correcto.
Destrozan la imaginación artística. ¿Sabes qué va a pasar?
Acabaremos tan hartos de esos cuadros que imitan fotografías...
...que ya no seremos capaces de pintar un ser humano.
Y será culpa tuya, de tu ingenua demanda de verdad.
¡No es culpa mía!
- ¡Vístete! - ¿Dónde vamos?
¿Quién soy yo para detener el avance...
...de la civilización? ¡Alors!
- ¿Qué? - Au bioscope.
- Vístete. - ¡Oh, vamos a ir!
Ha sido muy amable al hacer que lo enmarquen.
En absoluto.
Para un ojo inexperto, una tela sin marco parece inacabada.
Y quise darles ese placer.
Es muy amable, señor Scone. ¡Ah, Richard!
Espero no llegar muy tarde.
Lady Marjorie me dijo que estaba tan impaciente...
...como una niña que espera una golosina.
También yo tengo curiosidad.
Es el primer cuadro que encargamos.
Bueno, ¿dónde quiere que lo descubramos?
Creo que aquí.
Debo confesar que me siento como un mago en un cumpleaños.
¡Vamos allá!
¡Abracadabra!
¡Oh, Richard, di que te gusta!
Bueno, no sé que decir...
Hace falta algo de tiempo para acostumbrarse.
¡Es casi resplandeciente!
Atezada, ¿no es ésa la palabra?
Te da el aspecto de una gata salvaje.
Ciertamente es inusual. Distinguido en una palabra.
Con el tiempo nos acostumbraremos.
- ¿Es tu cabello de ese color? - Eso creo yo.
Quizás ha ido un poco lejos.
Está un poco difuminado, ¿no?
¡Richard, es un nuevo estilo!
El señor Scone va a pensar que tenemos gustos anticuados.
Lady Marjorie, no va a convertir...
...a su marido al nuevo Impresionismo.
¡No, no, no! ¡Me gusta!
Me he decidido.
Gracias, Scone.
Y ahora... ¿Dónde lo pondremos?
Primero, quisiera tomarlo prestado.
- ¿Prestado? - Si fuera posible.
Me gustaría presentarlo al comité...
...de la exposición de la Academia Real.
¿La Academia? Pensaba que eran más tradicionales en sus requisitos.
Creo que si me lo permite podré conseguirlo.
Le garantizo que estará a salvo.
Sí, Richard. Creo que es una idea maravillosa.
- ¿Qué es esto? - Licencia artística.
¡Qué atrevido!
¿Soy yo así?
Ésta es nuestra habitación.
Pero, ¿cómo lo sabe si nunca la ha visto?
No necesito verla.
- ¿Quién está detrás de mí? - Rose.
- Nunca ha visto a Rose. - La vi a través de tus ojos.
Aquí están las cosas que dejo desperdigadas.
Rose lo guarda todo. Es más ordenada.
Lo sé.
No quería mencionarlo, pero aquí...
...debería haber una placa en la que ponga...
"Trabajar es rezar"
Trabajar es... sí.
- ¿Cómo va a llamarlo? - Las doncellas.
No es muy romántico, ¿no?
Quedaría mejor un título como...
"Esperando el amanecer" o algo así.
- Hay cuadros con títulos así. - También hay otros artistas.
- ¿Que hará con él? - Venderlo.
¿Venderme a mí y a Rose?
Ya no me necesita, ¿verdad?
Ya ha terminado su condenado cuadro.
Descartada como un zapato viejo.
Me ha usado.
No. Es el arte el que te ha usado, Sarah.
También me usa a mí.
Bueno.
Un momento, señor Scone.
¿Por qué no soy su amante? ¿Qué sucede conmigo?
¡Fui bastante buena para su condenado cuadro!
¡Qué lenguaje, Madame Bernhardt!
- ¡Maldito seas! - ¡Un momento!
¡No sería su amante aunque fuese el último hombre sobre la Tierra!
Pero debería haberme preguntado...
...si fuera un hombre decente.
- ¿De qué se ríe? - De tu idea de la decencia.
- ¡Yo lo mato! - ¡Para!
Deja de gritar y sé una buena chica.
Ésta es nuestra última noche juntos.
Voy a llevarte a cenar...
...y luego al bioscopio.
- ¿Qué tal? - Encantada, señor Scone.
¡No sé a dónde va a llegar el mundo!
¿Por qué, señor Hudson?
Alf Common, centrocampista del Sunderland,...
...transferido al Middlesborough por mil libras.
Ningún jugador vale tanto dinero.
El fútbol es un juego, no un negocio.
Estoy de acuerdo, señor Hudson.
No he pedido tu opinión, Sarah. Retira la mesa.
¡Santo Cielo!
Sarah, ¿qué has hecho?
¿A qué se refiere? ¡No he hecho nada, señor Hudson!
¡Es el periódico de hoy!
¡Quémalo en seguida en la cocina! ¡Y no dejes que lo vean!
¿Qué pasa?
¡No te quedes parada! ¡Quémalo!
Y quédate aquí hasta que vuelva, muchacha.
- ¿Qué sucede con el periódico, Hudson? - No ha llegado aún, señor.
Se retrasa esta mañana, que tenía especial interés en él.
Enviaré a alguien a averiguar qué sucede, señor.
Dígale al vendedor que perderá un cliente si esto se repite.
Muy bien, señor.
Y diga a la señora que la veré en la Academia a las 4 y media.
Será una tarde interesante, ¿no, Hudson?
Sin duda, señor.
Esta mañana tan espléndida iré a través del parque.
Haga guardar el coche de caballos a menos que lo vaya a usar la señora.
Muy bien, señor.
Y ahora...
...mira esto.
¡Es mi cuadro!
- Está en el periódico. - Lee lo que pone.
No puedo, señor Hudson.
Lee lo que dice, ya sabes leer. Léelo en voz alta.
La letra es muy pequeña. Pero la foto es buena, ¿verdad?
Muy bien, yo te lo leeré.
"La sensación de este año en la Academia,...
...son dos cuadros de Guthrie Scone...
- Se pronuncia Scone. - ¡Calla!
...sobrino de la condesa de Abecraven,...
...colgados juntos en fascinante contrapunto".
"'La señora y las doncellas",...
...como se conoce a la pareja de cuadros...
...son escenas de la casa de Richard Bellamy,...
...miembro del Parlamento y subsecretario del Almirantazgo...
...y definen una nueva moda en el arte del retrato".
"Preguntado por el nombre de la criada semidesnuda...
...en su pintura adecuadamente titulada 'Las Doncellas'...
...el señor Scone remitió al reportero...
...a los cuartos de los sirvientes del 165 de Eaton Place".
¡Qué descarado!
¿Cómo llegó ese hombre hasta su cuarto?
¿Qué ha sucedido a mis espaldas, Sarah?
Venía todas las tardes a pintar a Lady Marjorie.
¡Pero no a los cuartos de las doncellas!
No, estaba en la sala, pintándola.
Has vuelto a hacer de las tuyas, muchacha, ¿no es cierto?
No, señor Hudson. Fui al estudio y posé en una cama.
- En una cama en el estudio. - No me mientas, Rose.
No, señor Hudson.
Fui todos los miércoles que tuve libres.
Puedo decirte una cosa, muchacha.
Hoy se va a desatar el infierno...
...en esta casa antes de que termine el día.
Recuerda lo que te digo.
La buena de Sarah vio su cara en los periódicos. ¡Qué curioso!
Los dos son de Guthrie Scone. ¿Le ha dejado pintar a sus criadas?
Bellamy debe haber perdido el juicio.
Es propaganda liberal.
Bellamy siempre elige a las más bonitas.
Una Duquesa va a tener un gran día.
- Cuidado, ya han llegado. - ¿Quiénes?
Los Bellamy.
- Vaya a hablar con ellas. - Muy bien, señor.
Créame, señor, si hubiera tenido el menor indicio...
- Es todo, Hudson. - Sí, señor.
- ¡Es monstruoso! - Sí que lo es.
Debe haber subido por la escalera,...
...cuando Hudson no lo veía.
La cuestión es que nos vemos perjudicados social y políticamente...
...por ese irresponsable. Nunca me gustó.
Hablaba demasiado.
- Es un buen pintor. - Sí, supongo que sí.
Y ha aumentado su reputación a nuestra costa.
Lo único que puedo decir es que sería más sensato...
...tomarlo como una broma.
¡No es cuestión de broma que mi esposa...
...sea el hazmerreír de todo Londres!
Estoy de acuerdo, pero si tenemos que sobrevivir al ridículo...
...debemos dejar que nuestros amigos...
...crean que no estamos molestos, sino divertidos.
Pero lo peor es pensar que Rose...
...se comportó tan estúpidamente...
...dejando que la nueva chica se descarriara.
Hay que despedir a las dos.
En otro caso, la disciplina en esta casa se colapsaría.
Tienes razón.
Lo que más me molesta es la insolencia de ese tal Scone.
Venir a esta casa y actuar con una indiscreción monstruosa.
Ambas deben hacer las maletas esta noche,...
...y abandonar la casa por la mañana.
Se les pagará un mes de salario,...
...lo cual es muy generoso en mi opinión.
Dudo que las quieran volver a ver.
Hoy iban a cenar fuera, pero han cancelado la salida.
No es justo. No hemos hecho nada malo.
¿No han hecho nada malo?
Esta casa es ahora el hazmerreír de Londres.
Me lo han dicho los señores.
Están de un humor terrible y es natural.
"No sé cómo ha podido hacernos esto, Hudson"
¿Pero qué ha hecho usted? ¿O qué hemos hecho nosotras?
Oh, Rose, lo siento.
¿Qué les ha dicho?
Que no sabía nada y por eso no puedo ser responsable.
La ley dice que la ignorancia no es una excusa, me ha dicho.
Usted debía saberlo, para eso se le paga.
- Y yo le dije... - ¿Qué?
Que las chicas modernas son un fastidio.
No son como en mis tiempos en que estaban bien educadas...
...y contentas de tener un buen puesto.
Le dije que no tengo ningún respeto por los cambios...
...y que no puedo confiar en ustedes.
Les ha dejado creer lo que querían para cargarnos con las culpas.
Tengo que pensar en mi propia posición... y en la de la familia.
¡Oh, Sarah!
No importa, Rose.
No deberías sufrir. Ni siquiera has tenido la diversión.
No podrán culparte si les cuentas la verdad. Vamos.
¿Dónde?
Voy a subir a contar toda la verdad.
Pueden despedirme si quieren,...
...pero despedirte a ti, sería una injusticia.
No podemos ir sin que nos llamen.
¡Oh, sí que podemos!
- Disculpen, Milady, señor. - Diles que se vayan, Richard.
Pero Milady, no fue culpa nuestra.
No sabía que le iba a enseñar el cuadro...
...a toda esa gente. Yo creía...
No puedo seguir aquí oyendo estas excusas.
Cuando pienso que...
La señora se siente traicionada...
...en su propia casa por personas en quienes confiaba.
- No hay más que decir. - Disculpe, pero sí que lo hay.
- ¿Lo hay? - No es justo para con Rose.
Ella nunca tuvo nada que ver con Scone, fui yo.
- No sirve de nada, Sarah. - Sí sirve.
¡Escuche!
Él me pidió que fuera a su estudio.
Yo fui todos los miércoles que tenía libres.
Él nunca estuvo en nuestra habitación...
...y Rose nunca lo vio.
Escuche, señor. Usted es un hombre justo.
Usted no quiere que se cometa una injusticia,...
...¿verdad señor?
No quiero ser importunado por mis sirvientes...
...en mi propia sala.
- Haré que él diga la verdad. - Pues buena suerte.
Ningún caballero defendería a dos sirvientas,...
...no importa cuál sea la verdad.
Noche tras noche con una sirvienta.
Rose, eso no es así. En París...
¡París! ¡París! ¡A quién le importa qué pasa allí!
¡Esto es Londres!
Oh, un caballero puede casarse con una corista.
Eso es muy romántico.
Pero si sale con una criada no saldrá en los periódicos.
Ya tiene lo que quería y tú has sido tan tonta...
...que se lo has dado.
¡No lo he hecho! Escucha, Rose...
He intentado hacer las cosas bien, no tienes que enfadarte conmigo.
Lo obligaré a decirle la verdad al señor Bellamy.
¿Cómo?
No sé cómo, pero pensaré en algo.
Por mí está bien, pero Rose es diferente.
Nunca ha hecho otra cosa, no puede empezar de nuevo.
Quería ser ama de llaves algún día.
Ni siquiera estaba allí, ¿por qué debe sufrir?
Es la supervivencia de las más fuertes.
¿Y quién es usted, maldito Scone, para decidir eso?
Si mantienes ese rubor puedo volver a pintarte.
Señor Scone...
Toda mi vida ha sido pisoteada.
Quería un poco de seguridad y creía haberla encontrado.
Te estás engañando, y la verdad no está en ti.
A mí no me engañas.
Escucha, escucha.
¿Qué esperas que haga, eh?
No puedo contratarlas a las dos.
Puedo preguntar a mi familia si necesitan...
...un par de pinches en su castillo.
- Quiero que diga la verdad. - ¿Qué verdad?
Que no ha ido a nuestra habitación a pintarnos.
- ¿De qué se ríe? - De la mentalidad burguesa.
Así que creen que he pasado por la puerta...
...de los criados hasta el ático, ¿eh?
Lady Marjorie está muy molesta, y ella no se merecía esto.
- ¿Qué? - La humillación pública.
Ése es el precio de ser una figura pública.
No finjas que le tienes lástima.
Sí que se la tengo. Yo en su lugar me moriría de vergüenza.
Escucha, soy pintor y pinto cuadros.
Eso es todo.
Y que se vayan al diablo tus emociones exaltadas.
Y mañana mismo me vuelvo a París.
Donde el aire es menos húmedo e insalubre.
¡No se vaya así, no puede!
Me voy, así que vete tú y déjame solo.
Escuche.
Vendré a vivir aquí y a cuidarlo y a ser su...
...lo que quiera que sea.
Pero deje a Rose fuera de esto.
Haré cualquier cosa que quiera.
¿Cualquier cosa?
Muy bien.
Quítate la ropa.
Toda la ropa.
¡Vamos!
¿Quieres algo de beber?
Quizás lo necesites.
No sabes los gustos tan extraños que tengo.
- Viene alguien. - Lo sé.
Vamos.
- ¡Scone! - ¡Oh, no!¡Lo que me faltaba!
Es mejor que te escondas detrás del biombo.
Puede que aprendas algo.
- ¡Ah, Bellamy! - ¿Puedo pasar?
Por supuesto.
Bueno, Scone, quiero aclarar esto de una vez por todas.
¿Ha venido a desafiarme a un duelo?
¿Con bastones o pinceles a 40 metros?
Déjese de bromas y dígame lo que hizo.
¿Qué?
Los cuadros.
Pinté dos cuadros y los exhibí, eso es todo.
Pero sabía que colgándolos juntos surgirían rumores.
Nunca se me pasó por la cabeza. ¿Quiere algo de beber?
Me olvidé de nuestra sociedad con conciencia de clases.
Pensé que eran obras de arte, no comentarios sociales.
¿Era necesario utilizar a mi segunda doncella?
¿A Sarah? Tiene unos ojos muy expresivos.
Las dos sirvientas inventaron una historia...
...sobre que ella visitaba su estudio.
¿Qué quiere que le diga?
Sarah venía aquí en sus tardes libres.
Y además parecía gustarle.
Confío en que no haya hablado de mí con mis sirvientas.
Realmente, Bellamy no había nada que comentar.
Creo que le gustará saber que la chica bonita...
...piensa que usted es un buen señor.
¿Y a cuál de las dos encuentra usted más bonita?
Dígamelo usted. Sólo he visto a una.
- ¿Realmente espera que me crea... - Sí, lo espero.
¿Cree que soy tan mal artista que no me puedo...
...imaginar el interior de un ático?
¿Puede darme su palabra de que no subió a su cuarto?
Sí.
Fui a su casa sólo por un motivo:
...para pintar el retrato de su esposa.
- Entonces, ¿decían la verdad? - ¿Sus criadas? Sí.
Creo que debería quedarse con ellas.
Eso depende de la actitud de mi esposa.
No lo sé.
Piense en la munición que daría a los liberales...
...saber que un subsecretario...
...miembro del Comité de Defensa Imperial...
...despide a dos criadas por el único motivo...
...de que irritaron la vanidad de su esposa.
Los radicales lo llamarían victimización,...
...palabra que adoran.
No creo que Balfour le agradezca que añada eso a sus problemas.
Aunque usted le ofrezca su renuncia.
Si estuviera en su lugar me olvidaría de todo.
Y verá que todos hacen lo mismo.
Parece un chantajista, Scone.
Sin embargo, aceptaré su palabra...
...de que pintó a mi criada en su estudio.
Bueno, le dejo con su...
...con su trabajo.
- Bueno, gracias por recibirme. - Ha sido un placer.
- Buenas noches, Scone. - Buenas noches.
Gracias, señor Scone.
¿Y has hecho todo esto...
...por Rose?
Bueno, mi divina Sarah...
Vamos a abrir otra botella de champán para celebrarlo.
¿Celebrar qué?
Ya pensaremos algo.
Oh, me gustaría que hubieras visto el cuadro, Rose.
Sólo una vez.
Aún podemos ir. Está abierto al público.
¡Nos reconocerían!
No, es mejor olvidarse de todo.
No creo que lo pueda olvidar.
¿Era agradable?
Es divertido.
- ¿Rose? - ¿Sí?
¿Crees que podemos seguir con la lectura?
Sí, si tú quieres.
En el bioscopio hay palabras entre las imágenes...
...y si no las lees no te enteras de lo que pasa.
Vayamos juntas algún día, Rose.
Yo te llevo.
Siento haberte metido en problemas.
Al final, lo arreglaste todo.
¿No son curiosos los hombres?
Traducción: osakafan www. divxclasico. com